先の例の「お茶飲みましょうね。」とか「トイレ行きましょうね。」を沖縄語で言うと
「茶、飲まひ―。」「トイレんかい（へ）行かひー。」となる。「ひー」は接尾辞で動詞に
付いて「飲もうね、行こうね」と変化し、さらに丁寧語になって、「飲みましょうね、
行きましょうね」と変化したのだ。「私はお茶を飲むけど気にしないでね、トイレへ行く
けど気にしないでね」と、自分の行為が場の平穏な雰囲気を乱すことへの周りへの配慮なのだ。
どうだい！この沖縄人の優しさ！

ペーチン